1
00:00:03,667 --> 00:00:06,099
ROADIE (2011)
4
00:00:14,473 --> 00:00:15,973
Vamos, Bobby.
5
00:00:16,141 --> 00:00:20,186
Caramba, cara, eu mereço coisa melhor que isso.
6
00:00:21,647 --> 00:00:26,359
Você me deixa completamente
abandonou Michigan, pelo amor de Deus.
7
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
O que?
8
00:00:30,906 --> 00:00:34,242
Estou grato.
9
00:00:36,120 --> 00:00:40,289
Sim eu sei. Foram bons tempos.
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,085
Éramos grandes, fizemos as coisas acontecerem.
11
00:00:44,253 --> 00:00:48,131
E agradeço toda a viagem, cara, mas...
12
00:00:49,508 --> 00:00:51,300
vamos lá.
13
00:00:51,468 --> 00:00:55,096
Eu fui o melhor roadie
você já teve.
14
00:00:56,974 --> 00:00:59,058
Olá?
15
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Bobby, você pode me ouvir?
16
00:01:04,773 --> 00:01:08,192
Eles estão levando Ronnie Binder?
Espere um minuto.
17
00:01:08,360 --> 00:01:10,528
Como eles podem levar Ronnie Binder e não eu?
18
00:01:10,696 --> 00:01:14,532
O que? Porque eu já estou por aí há um tempo
então aquele cara, é por isso.
19
00:01:14,700 --> 00:01:17,368
Eu sei, não é problema seu...
20
00:01:17,536 --> 00:01:23,958
mas eles me largaram,
para Ronnie Binder?
21
00:01:24,126 --> 00:01:27,503
Esses malditos cães ingratos.
22
00:01:31,133 --> 00:01:33,134
Sim, estou bem. Sim.
23
00:01:34,344 --> 00:01:36,554
Não, vou pegar carona se for necessário.
24
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
Certamente. Não, farei um relatório no próximo verão.
25
00:01:48,358 --> 00:01:49,692
Ok.
26
00:01:49,860 --> 00:01:52,487
Estou disposto a reduzir meu salário.
27
00:01:52,654 --> 00:01:55,531
É só que eu quero estar na estrada,
você sabe?
28
00:01:55,699 --> 00:01:59,744
Não é bom não fazer turnê.
Você sabe do que estou falando, certo?
29
00:02:07,961 --> 00:02:14,300
Você acha que posso ir para Los Angeles?
e dormir no seu sofá quando estiver fora?
30
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Por um tempo.
Até eu colocar meus assuntos em ordem.
31
00:02:20,265 --> 00:02:23,267
Você tem filhos?
Desde quando?
32
00:02:24,686 --> 00:02:27,146
Dezessete e quatorze?
33
00:04:10,042 --> 00:04:12,126
Você fuma no meu carro? O que você está fazendo agora?
34
00:04:12,294 --> 00:04:14,211
Não, apenas dois segundos.
- Termine agora.
35
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Separe-se ou saia agora, ok?
36
00:04:18,884 --> 00:04:20,885
Vire à esquerda no 'Met'.
37
00:04:21,053 --> 00:04:24,305
Não vou perder nada.
- Você acabou de me perguntar qual caminho seguir.
38
00:04:24,473 --> 00:04:27,600
Eu te disse, sou daqui.
- Não há curva à esquerda aqui.
39
00:04:27,768 --> 00:04:30,353
Cara, você está me deixando louco.
Você me perguntou, eu estou lhe dizendo.
40
00:04:31,647 --> 00:04:33,147
Pare de me evitar, Bobby.
41
00:04:33,315 --> 00:04:35,107
Vou continuar ligando para você até você me dizer...
42
00:04:35,275 --> 00:04:38,461
por que você mentiu para mim.
Você me deve, cara.
43
00:04:38,528 --> 00:04:41,739
Você quer descer aqui?
- Sim.
44
00:04:41,907 --> 00:04:43,908
Eu mereço uma explicação.
45
00:04:44,076 --> 00:04:46,577
Pague e vá.
- Sim, só tenho uma conversa rápida.
46
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
Ouça, Bo...
- Não, pague e vá agora.
47
00:04:49,122 --> 00:04:51,832
Você me deixou ir para a América do Sul com a banda.
48
00:04:52,000 --> 00:04:54,335
Essa é a única coisa certa a fazer.
49
00:04:54,503 --> 00:04:57,880
Apenas me ligue.
50
00:05:08,225 --> 00:05:11,060
Minha bolsa.
51
00:06:20,964 --> 00:06:22,757
Mãe.
52
00:06:49,159 --> 00:06:54,413
Deus, quando foi a última vez que te vi?
53
00:06:54,581 --> 00:06:57,917
Não sei. Não desde que meu pai morreu.
54
00:06:58,085 --> 00:07:02,254
Já faz tanto tempo?
- Deve estar perto em um momento.
55
00:07:04,091 --> 00:07:06,133
Como você faz isso?
56
00:07:07,511 --> 00:07:12,098
Você nunca me ligou.
- Sim claro.
57
00:07:12,265 --> 00:07:14,433
Eu liguei para você.
Liguei para você nos seus aniversários.
58
00:07:14,601 --> 00:07:16,227
Eu tenho ligado para você o tempo todo.
59
00:07:16,394 --> 00:07:19,939
Não acredito que é você.
60
00:07:25,320 --> 00:07:26,695
Você parece bem.
61
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
Mentiroso.
- Não, sério.
62
00:07:29,533 --> 00:07:32,535
Você parece o mesmo.
- Você?
63
00:07:32,702 --> 00:07:35,204
Sim claro.
- Você não.
64
00:07:35,372 --> 00:07:39,208
Fiquei um pouco mais velho.
- E ganhei algum peso.
65
00:07:39,376 --> 00:07:41,919
Não, na verdade não.
66
00:07:43,797 --> 00:07:46,382
Você deve estar com fome.
Vou fazer um sanduíche para você.
67
00:07:47,926 --> 00:07:49,260
Isso soa bem.
68
00:07:50,345 --> 00:07:53,472
Eu faço meu atum derretido com
Queijo provolone, pimenta e alho.
69
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Na verdade, eu senti falta disso.
70
00:07:58,770 --> 00:08:01,147
Estou tão feliz que você esteja aqui.
71
00:08:01,314 --> 00:08:04,066
Eu também.
- Tenho dois alfinetes grandes em mim.
72
00:08:04,234 --> 00:08:09,905
Quando fui para a casa da tia Marie no ano passado, saí
Acionei o detector de metais no aeroporto.
73
00:08:10,073 --> 00:08:12,324
Deve ter sido algo diferente.
- Você deveria ligar para ela.
74
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
Quem?
- Sua tia.
75
00:08:14,536 --> 00:08:17,204
Ela agora mora na Flórida.
- Real?
76
00:08:17,372 --> 00:08:19,415
Você deveria ligar para ela.
Ela é sua madrinha, Jimmy.
77
00:08:19,583 --> 00:08:20,916
Eu sei, eu vou.
- Quando?
78
00:08:23,128 --> 00:08:25,713
Este ainda está aqui.
79
00:08:28,508 --> 00:08:30,634
Onde estão suas malas?
80
00:08:30,802 --> 00:08:32,428
Só estou aqui hoje.
81
00:08:32,596 --> 00:08:35,472
Posso lavar sua roupa.
- Não, está tudo bem.
82
00:08:35,640 --> 00:08:38,726
A banda inicia uma grande turnê pela América do Sul.
Eu tenho que voltar.
83
00:08:38,894 --> 00:08:42,104
Eu tenho que resolver as coisas.
84
00:08:42,272 --> 00:08:45,191
Arrumando o jardim, sempre há o que fazer.
85
00:08:47,444 --> 00:08:50,487
Esse maldito quadril. Faça algo por mim.
86
00:08:50,655 --> 00:08:53,908
O que?
- A secadora, o cesto fica na máquina de lavar.
87
00:08:56,077 --> 00:09:00,956
Preciso que você leve algumas roupas para cima para mim.
- Sim claro.
88
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
Seria bom se você
poderia ficar mais um pouco.
89
00:09:09,049 --> 00:09:12,009
Sim, mas não posso.
Mãe, sério, a banda precisa de mim.
90
00:09:12,177 --> 00:09:14,178
Sempre aquela banda.
91
00:09:14,346 --> 00:09:16,805
O Colt Ostra Azul.
92
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
Culto. Culto da Ostra Azul.
93
00:09:19,392 --> 00:09:21,268
Eles adoram o diabo.
94
00:09:21,436 --> 00:09:23,020
Eles são garotos normais de Long Island, mãe.
95
00:09:23,188 --> 00:09:24,730
Acredite em mim.
96
00:09:24,898 --> 00:09:27,191
Você poderia ter feito outras coisas.
97
00:09:27,359 --> 00:09:30,027
Como?
- Seu pai e eu...
98
00:09:30,195 --> 00:09:33,697
sempre pensamos que você
seria um ótimo professor.
99
00:09:33,865 --> 00:09:36,116
Agora é tarde demais para isso.
100
00:09:37,619 --> 00:09:39,453
Você está bem?
101
00:09:39,621 --> 00:09:44,166
Ele vem e vai.
Você ainda pode ser professor.
102
00:09:44,334 --> 00:09:46,502
Nunca é tarde para se redescobrir.
103
00:09:46,670 --> 00:09:50,464
Mas por que redescobri-lo se já é perfeito?
104
00:09:54,135 --> 00:09:56,512
Você ainda tem isso.
105
00:09:56,680 --> 00:10:00,015
Você tem que começar a usá-los novamente.
106
00:10:01,184 --> 00:10:03,352
Eu treino.
107
00:10:03,520 --> 00:10:05,479
Eu vejo isso.
108
00:10:09,776 --> 00:10:11,277
Dobre para mim.
109
00:10:12,654 --> 00:10:15,072
Eu não sou bom nisso.
110
00:10:15,240 --> 00:10:18,701
É só dobrar. Por favor.
111
00:10:26,960 --> 00:10:29,962
Você se lembra dessa foto?
112
00:10:32,674 --> 00:10:34,383
É mingau.
113
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Ele tinha talento para música.
114
00:10:38,972 --> 00:10:41,515
Essa foi a vida dele.
- Isso é o que eu penso também.
115
00:10:41,683 --> 00:10:45,519
Você nunca tocou um instrumento.
- Sim.
116
00:10:45,687 --> 00:10:49,565
Toquei um pouco de violão.
- Você só ganha com aquilo que investe.
117
00:10:49,733 --> 00:10:53,444
Se você quer sucesso, você tem que trabalhar muito.
118
00:10:53,611 --> 00:10:55,154
Estou bem com o que tenho agora.
119
00:10:55,322 --> 00:10:58,032
Ter. Fale normalmente.
120
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
Você já cursou o ensino médio, por favor.
121
00:11:00,618 --> 00:11:04,288
Eu gosto do que tenho. Eu amo o que faço.
122
00:11:04,456 --> 00:11:06,498
Não sei o que é isso, Jimmy.
123
00:11:06,666 --> 00:11:08,917
Mãe, tive o mesmo emprego toda a minha vida.
124
00:11:09,085 --> 00:11:11,211
Mas você nunca veio me contar sobre isso.
125
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
O funeral do seu pai.
Se você ficasse aqui por mais de um dia...
126
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
A banda iniciou uma turnê pelo Japão.
127
00:11:16,468 --> 00:11:19,053
Eu tive que voltar.
- E toda vez que ligávamos sobre isso...
128
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
Não me lembro de nada sobre isso.
129
00:11:25,685 --> 00:11:27,936
Eu administro a banda, mãe.
130
00:11:28,104 --> 00:11:31,148
Eu organizo seus passeios.
131
00:11:31,316 --> 00:11:34,860
Eu até tenho músicas para eles
escrito e produzido.
132
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Isso parece importante.
- Isso é.
133
00:11:40,075 --> 00:11:42,534
Eles não são nada sem mim.
134
00:11:42,702 --> 00:11:45,412
Eu sou insubstituível.
135
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
Estou muito orgulhoso.
136
00:11:52,921 --> 00:11:54,380
Obrigado.
137
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
E é por isso que não posso ficar muito tempo.
138
00:11:57,258 --> 00:11:59,343
Eles são como um casal
Crianças de 60 anos.
139
00:11:59,511 --> 00:12:04,640
Se eu ficar longe por muito tempo é como...
colocar os requerentes de asilo no comando do asilo.
140
00:12:06,726 --> 00:12:08,685
Estou preparando o almoço.
141
00:12:54,732 --> 00:13:00,487
Eu queria mais filhos depois que você nasceu.
Uma menina, mas seu pai não tinha paciência.
142
00:13:02,740 --> 00:13:06,410
É muito difícil ficar sozinho.
143
00:13:07,871 --> 00:13:11,540
Às vezes eu vou para a cama e desejo
que não vou mais acordar.
144
00:13:20,800 --> 00:13:24,845
Achei que tínhamos acabado.
Graças a Deus a pimenta é muito importante.
145
00:13:28,475 --> 00:13:30,309
Você já viu seu quarto?
146
00:13:31,853 --> 00:13:34,688
Não, ainda não.
- Vá dar uma olhada no seu quarto.
147
00:14:52,892 --> 00:14:56,061
Jimmy, precisamos de manteiga.
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,438
O que?
- Estamos sem manteiga.
149
00:14:58,606 --> 00:15:01,567
O que?
- Pare de gritar.
150
00:15:01,734 --> 00:15:03,902
Venha aqui e fale comigo.
151
00:15:04,070 --> 00:15:05,779
O que é?
152
00:15:05,947 --> 00:15:09,074
Vá até os Muller e veja se eles
tenha um pacote extra de manteiga.
153
00:15:09,242 --> 00:15:12,035
Você não precisa da manteiga.
- Sempre faço com manteiga.
154
00:15:14,581 --> 00:15:17,916
Vou à Met Ave comprar manteiga.
- Vá até os Mullers.
155
00:15:18,084 --> 00:15:20,544
Eles moram ao lado
e gosto de ver você.
156
00:15:20,712 --> 00:15:23,046
Prefiro passar o tempo que tenho com você.
157
00:15:23,214 --> 00:15:25,090
Demora dois minutos.
158
00:15:25,258 --> 00:15:27,759
Marilyn Muller é sempre uma boa amiga
desta família.
159
00:15:27,927 --> 00:15:31,096
Eu sei.
- Agora vá. Diga olá.
160
00:15:32,974 --> 00:15:36,226
A manteiga doce na caixa azul.
Marilyn também usa isso.
161
00:16:19,979 --> 00:16:21,980
Ninguém em casa.
162
00:16:49,967 --> 00:16:53,345
Os Muller não estavam lá.
- Ano passado comi tomates lindos.
163
00:16:53,513 --> 00:16:57,557
Você sabe, não estou com muita fome agora,
podemos comer um pouco mais tarde?
164
00:16:57,725 --> 00:17:01,853
Achei que você tinha que ir para a América do Sul?
165
00:17:02,021 --> 00:17:04,606
Sim, isso é verdade, mas não
para a próxima semana.
166
00:17:04,774 --> 00:17:06,858
Liguei para os meninos e...
disse a eles que poderiam relaxar...
167
00:17:07,026 --> 00:17:08,610
enquanto estou com minha mãe.
168
00:17:08,778 --> 00:17:10,654
Multar.
-Então comeremos um pouco mais tarde, ok?
169
00:17:10,822 --> 00:17:13,407
Vou fazer o almoço para você.
- Sim, mas mais tarde.
170
00:17:13,574 --> 00:17:17,411
Eu ainda preciso da manteiga,
o doce da caixa azul.
171
00:17:17,578 --> 00:17:21,331
Ok, vou parar no supermercado. Precisa de mais alguma coisa?
- Uma pimenta vermelha.
172
00:17:23,584 --> 00:17:26,586
Vou pegar outra pimenta vermelha para você.
173
00:17:40,059 --> 00:17:44,855
Posso ajudá-lo no jardim, se quiser.
174
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
Não, estou quase terminando.
175
00:17:46,983 --> 00:17:50,152
Vá buscar a manteiga e dê uma olhada no seu antigo bairro.
176
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
Deve ter mudado, certo?
177
00:17:55,616 --> 00:17:58,285
Nada muda.
178
00:18:42,830 --> 00:18:45,081
Vamos, cara. Dê-me meus 42 centavos,
então podemos ir.
179
00:18:45,249 --> 00:18:47,542
Sophie, dê-lhe o troco certo.
- Sim, viu?
180
00:18:47,710 --> 00:18:50,003
Eu te dei o troco certo.
- O que diz aqui?
181
00:18:50,171 --> 00:18:52,297
Eu não preciso dessa porcaria.
Apenas me dê meu dinheiro.
182
00:18:52,465 --> 00:18:54,424
Isso não significa absolutamente nada.
Agora olhe para isso.
183
00:18:54,592 --> 00:18:56,551
São apenas 42 centavos. Acalmar.
184
00:18:56,719 --> 00:18:59,095
42 centavos.
185
00:19:33,297 --> 00:19:35,423
Essa voz, Mike, soa um pouco melhor.
186
00:19:35,591 --> 00:19:37,801
Talvez um pouco mais brilhante.
187
00:19:41,222 --> 00:19:43,056
O que posso oferecer a você?
188
00:19:43,224 --> 00:19:46,184
Pego um 'Bud' e uma pitada de 'Wild Turkey'.
189
00:19:46,352 --> 00:19:47,577
Em breve.
190
00:19:56,571 --> 00:19:58,738
Obrigado.
191
00:19:58,906 --> 00:20:01,116
Você parece familiar.
- Real?
192
00:20:01,284 --> 00:20:04,828
Testagross, certo?
193
00:20:04,996 --> 00:20:06,288
Sim, da 'Rua Loubet'.
194
00:20:06,455 --> 00:20:09,207
Seu pai tocava trompete
enquanto dançava na igreja.
195
00:20:09,375 --> 00:20:11,042
A corneta. Sim, ele fez.
196
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
Ei Suede, é Testagross.
197
00:20:14,297 --> 00:20:16,590
Desculpe, qual é o seu primeiro nome?
-Jimmy.
198
00:20:16,757 --> 00:20:20,302
Jimmy Testagross de 'Loubet Street'.
199
00:20:20,469 --> 00:20:22,888
Seu pai tocava trompete
enquanto dançava na igreja.
200
00:20:24,015 --> 00:20:25,640
Corneta.
- A corneta.
201
00:20:26,809 --> 00:20:28,685
Eu amo esses velhos.
202
00:20:28,853 --> 00:20:32,480
Testículos. Bom, meu Deus.
203
00:20:34,817 --> 00:20:37,903
Sou eu, Randy.
204
00:20:38,070 --> 00:20:40,447
Randy Stevens.
205
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
Randi. Bom, meu Deus.
206
00:20:43,868 --> 00:20:45,201
Como vai você?
- Como vai você?
207
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
Estou bem.
208
00:20:47,872 --> 00:20:49,706
Jimmy Testículos.
209
00:20:49,874 --> 00:20:52,125
Quanto tempo se passou, 25 anos, certo?
210
00:20:52,293 --> 00:20:54,753
Sim, algo assim.
- Você ainda está fazendo aquela coisa de rock?
211
00:20:54,921 --> 00:20:56,755
Sim, sempre em turnê.
212
00:20:56,923 --> 00:20:58,924
Qual era mesmo o nome daquela banda?
para que você trabalhou?
213
00:20:59,091 --> 00:21:02,510
Chamava-se... - Culto da Ostra Azul.
- BOC, sim cara.
214
00:21:02,678 --> 00:21:04,679
Você sempre carregava as coisas deles atrás deles
assim como um...
215
00:21:04,847 --> 00:21:06,431
Um roadie.
- Um roadie, exatamente.
216
00:21:06,599 --> 00:21:10,769
Isso foi há muito tempo.
Eu sou o gerente deles agora.
217
00:21:10,937 --> 00:21:13,271
Cara, bem, agora.
218
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
Tanto nos últimos dez anos.
219
00:21:15,524 --> 00:21:18,109
Eu também escrevo e produzo para eles.
220
00:21:18,277 --> 00:21:22,072
Músicas?
- Sim, músicas.
221
00:21:22,239 --> 00:21:24,699
Iremos em alguns
meses de volta ao estúdio.
222
00:21:24,867 --> 00:21:28,870
Todo material novo.
- Bem, olhe isso.
223
00:21:29,038 --> 00:21:30,705
Muito legal.
224
00:21:30,873 --> 00:21:34,501
Sim.
-Jimmy Testículos.
225
00:21:37,380 --> 00:21:39,381
Não estamos mais no ensino médio.
226
00:21:39,548 --> 00:21:43,510
O que?
- Aquela coisa toda de testículo.
227
00:21:43,678 --> 00:21:46,137
Quero dizer, vamos lá, você sabe.
228
00:21:56,357 --> 00:21:58,274
O que é que você fez?
229
00:21:59,276 --> 00:22:02,570
Assumi a concessionária do meu pai.
230
00:22:02,738 --> 00:22:04,447
Em Woodhaven?
- Sim, mesmo lugar.
231
00:22:04,615 --> 00:22:07,951
Meu pai faleceu. É meu agora.
232
00:22:08,119 --> 00:22:10,829
Duro.
-Lizete, garota...
233
00:22:10,997 --> 00:22:12,831
mais uma rodada do que
Testículo está bebendo.
234
00:22:14,166 --> 00:22:16,835
Então, você é casado?
235
00:22:18,754 --> 00:22:21,881
EU? Não, apenas a estrada para mim.
- Tenho certeza que você...
236
00:22:22,049 --> 00:22:24,718
vi muitos bichanos internacionais,
durante aquela vida rock, certo?
237
00:22:24,885 --> 00:22:28,513
Eu não estou muito mal.
- Um grande buffet de maricas, certo?
238
00:22:28,681 --> 00:22:30,390
Sim, praticamente.
- Você se lembra desse cara?
239
00:22:30,558 --> 00:22:32,684
Esse é o Testagross.
240
00:22:32,852 --> 00:22:35,020
Quando Lizette tinha dez anos...
241
00:22:35,187 --> 00:22:39,899
Eu sempre pensei:
Mais oito anos e cuidado pessoal.
242
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
e então chegamos a um verdadeiro
para fazer um destruidor de corações.
243
00:22:42,194 --> 00:22:48,957
E quem quer entrar na minha calcinha desde os 18 anos?
- Eu gosto de garotas riquenhas gostosas. Isso é tão ruim?
244
00:22:49,024 --> 00:22:52,620
Não faço ideia. Basta perguntar à sua esposa.
245
00:22:58,509 --> 00:23:03,381
Jimmy Testicles fica com toda a buceta.
Quem teria pensado isso?
246
00:23:06,844 --> 00:23:10,305
Então você é casado.
- Você a conhece.
247
00:23:11,373 --> 00:23:15,518
Nicole Kochalsky. Nikki.
248
00:23:28,365 --> 00:23:30,950
Longo?
- Dezessete anos.
249
00:23:32,495 --> 00:23:34,788
Parabéns.
250
00:23:36,455 --> 00:23:39,824
Você diz isso como se alguém tivesse morrido.
251
00:23:39,887 --> 00:23:44,672
Não, ainda sofro de jet lag.
252
00:23:48,594 --> 00:23:51,105
Ela é muito boa.
253
00:23:51,106 --> 00:23:55,725
Talvez você possa fazer dela uma estrela.
254
00:24:24,296 --> 00:24:28,383
Ela toca aqui todos os domingos à noite.
Eles gostam dela.
255
00:24:28,551 --> 00:24:33,972
E um bom público também.
Às vezes chegam 30 ou 40.
256
00:24:35,474 --> 00:24:40,353
Ela pratica aqui. UM...
- Verificação de som.
257
00:24:42,431 --> 00:24:44,874
Sim, uma passagem de som.
258
00:24:54,784 --> 00:24:58,607
Eu tenho que fazer uma ligação. Volto logo.
259
00:25:12,636 --> 00:25:14,220
Vamos.
260
00:25:45,744 --> 00:25:47,453
Olá, Nicole.
261
00:25:54,110 --> 00:25:56,137
Testegross.
262
00:26:01,710 --> 00:26:06,664
Como vai você?
- Bom. Pensei que fosse você.
263
00:26:06,732 --> 00:26:10,259
Todo mundo já se encontrou.
Olá querido. Foi uma boa passagem de som.
264
00:26:10,927 --> 00:26:15,114
Você não acredita, não é? Testegross.
- O que é que você fez?
265
00:26:15,282 --> 00:26:19,202
Ele é gerente do Blue Oyster Cult.
- Eu não sabia que eles ainda existiam.
266
00:26:19,370 --> 00:26:23,229
Ele escreve músicas para seu novo álbum.
- Estaremos de volta ao estúdio em breve.
267
00:26:23,297 --> 00:26:27,826
Eles ainda estão em turnê?
- No próximo mês iremos para a América do Sul.
268
00:26:28,394 --> 00:26:33,841
Por que você voltou? Para sua mãe?
- Por alguns dias. Ela já está velha.
269
00:26:34,009 --> 00:26:38,513
Velho? Você vê isso? E que tipo de coisa é essa?
270
00:26:38,681 --> 00:26:43,451
E olhe para minha Nikki.
Quadris cheios e férteis, sem os frutos.
271
00:26:44,619 --> 00:26:46,545
E ainda assim ela me ama.
272
00:26:49,775 --> 00:26:51,017
Randi.
273
00:26:52,945 --> 00:26:55,438
Você parece bem.
- Você também.
274
00:26:56,506 --> 00:27:01,043
Você vai ficar por perto? Casa cheia esta noite.
- Para o seu desempenho?
275
00:27:01,111 --> 00:27:04,546
Absoluto. Foi por isso que voltei.
276
00:27:08,208 --> 00:27:12,288
Que horas vai começar?
- Em algum lugar entre oito e onze horas.
277
00:27:14,256 --> 00:27:17,559
Selim não apareceu
e eu sou o único com chaves.
278
00:27:17,627 --> 00:27:21,138
Turbante estúpido. Você vem hoje à noite?
Venha aqui.
279
00:27:22,850 --> 00:27:24,610
Malditos testículos.
280
00:27:27,078 --> 00:27:30,106
Vou trazer algo para comer.
281
00:27:33,319 --> 00:27:35,562
Ele trabalha completamente vesgo.
282
00:27:44,238 --> 00:27:48,357
Eu terminei aqui. Vamos tomar uma bebida?
283
00:27:48,525 --> 00:27:52,119
Não quero ficar muito bêbado para sua apresentação.
284
00:27:52,187 --> 00:27:53,971
Depois vamos apenas tomar café.
285
00:27:55,239 --> 00:27:57,024
Vamos.
286
00:27:57,892 --> 00:28:01,888
Casado? Crianças?
- Não tive tempo para isso.
287
00:28:02,056 --> 00:28:07,569
Não durmo na minha própria cama há 20 anos.
E você? Crianças?
288
00:28:08,336 --> 00:28:14,249
Quase tivemos um filho,
mas isso não correu bem.
289
00:28:15,217 --> 00:28:16,869
Isso é bom.
290
00:28:17,237 --> 00:28:22,525
Há quanto tempo você canta? Eu não sabia nada sobre isso.
- Cerca de dez anos.
291
00:28:22,593 --> 00:28:25,995
Isso sempre me fez cócegas, mas eu era muito tímido.
292
00:28:26,163 --> 00:28:31,858
Randy me convenceu.
Quão ruim poderia ser se não funcionasse?
293
00:28:31,926 --> 00:28:35,888
Então eu fiz isso.
Eu gostei e é isso que importa, né?
294
00:28:35,956 --> 00:28:40,250
Você deve fazer o que quiser.
- O que a polícia está fazendo aqui?
295
00:28:40,718 --> 00:28:43,638
Um cara estava sendo difícil.
296
00:28:48,876 --> 00:28:55,532
Ele pulou sobre isso e bateu nela. Por 42 centavos.
297
00:28:55,600 --> 00:28:59,378
Yopi, o que aconteceu?
- Você é da família?
298
00:28:59,446 --> 00:29:03,449
Eu sou um amigo.
- Você gostaria de esperar lá fora? Nós providenciaremos isso.
299
00:29:03,517 --> 00:29:06,276
Yopi, quem fez isso?
- Senhora...
300
00:29:07,244 --> 00:29:10,013
Por favor, senhora.
- Ela está bem.
301
00:29:17,497 --> 00:29:18,723
Droga.
302
00:29:19,791 --> 00:29:23,110
Sua mãe faleceu há alguns anos.
Fazemos coisas de menina juntos.
303
00:29:23,178 --> 00:29:27,047
Amo você.
- Eu sempre quis uma garota.
304
00:29:27,115 --> 00:29:28,841
As meninas são legais.
305
00:29:30,861 --> 00:29:35,590
Que tipo de filho você gostaria de ter?
- A manteiga.
306
00:29:36,558 --> 00:29:42,072
Manteiga sem sal em uma banheira azul.
Eu tenho que conseguir isso para minha mãe. Um momento.
307
00:29:44,625 --> 00:29:49,527
Ainda tem espaço na sua lista de estrelas...
308
00:29:49,528 --> 00:29:56,443
por uma linda e não tão jovem
cantor e compositor de Forest Hills?
309
00:29:57,838 --> 00:29:59,547
Você nunca sabe.
310
00:30:01,333 --> 00:30:03,009
Realmente e verdadeiramente?
311
00:30:03,577 --> 00:30:07,679
Eu estive pensando sobre isso
para expandir meu negócio.
312
00:30:07,747 --> 00:30:10,949
Talvez eu contrate algum novo talento.
313
00:30:13,695 --> 00:30:15,170
Veremos.
314
00:30:21,501 --> 00:30:25,298
Pobre Sr. Muller.
- Teve um derrame?
315
00:30:25,365 --> 00:30:27,317
Sim, dois.
316
00:30:31,705 --> 00:30:36,366
Cerca de oito horas então? - Mais como nove.
Você não precisa esperar tanto tempo.
317
00:30:36,434 --> 00:30:40,170
Onde você estava agora?
- Olá, mãe.
318
00:30:40,438 --> 00:30:43,348
Lembra de Nikki Kochalski?
319
00:30:44,885 --> 00:30:48,336
Filha de Carol Kochalski.
- Olá, Sra. Testagross.
320
00:30:48,404 --> 00:30:52,299
É bom te ver. Você trouxe a manteiga?
- E a pimenta.
321
00:30:52,367 --> 00:30:57,747
Já tenho uma pimenta. Entre.
Estou fazendo sanduíches deliciosos.
322
00:30:57,814 --> 00:31:01,008
Você tem café?
- Café cheio de nozes.
323
00:31:01,076 --> 00:31:03,728
Entre antes que eu pegue pneumonia.
324
00:31:05,197 --> 00:31:09,542
Como você está, querido?
- Bom. Você está ótimo.
325
00:31:09,609 --> 00:31:14,127
Você é um mentiroso. Eu gosto disso.
Como está o seu pai?
326
00:31:14,554 --> 00:31:19,101
Ele gosta do sol em Boca.
- Nunca gostei da Flórida.
327
00:31:20,629 --> 00:31:24,706
Ele era policial, certo?
- Sim, 27 anos.
328
00:31:26,802 --> 00:31:30,738
Uma boa pessoa. Mas Flórida?
329
00:31:34,751 --> 00:31:38,637
Como está meu filho
Vejo você novamente depois de 20 anos?
330
00:31:38,705 --> 00:31:41,615
Ótimo. Ele parece bem.
331
00:31:41,683 --> 00:31:45,127
E há mais para amar.
332
00:31:52,202 --> 00:31:56,630
Estou quase terminando o jardim.
- Posso dar uma olhada?
333
00:31:56,698 --> 00:32:00,183
Apenas sente-se. Jimmy fará café.
- Mãe, você não pode simplesmente fazer isso?
334
00:32:00,250 --> 00:32:03,212
Vocês têm quatro anos ou algo assim? Agora faça um café.
335
00:32:04,131 --> 00:32:09,594
Os homens são como crianças.
Estou quase terminando.
336
00:32:12,815 --> 00:32:15,558
Que querido.
- Essa é minha mãe.
337
00:32:29,898 --> 00:32:33,749
Você nunca fez café antes.
- Sim, de fato.
338
00:32:33,817 --> 00:32:35,519
Sem chance.
339
00:32:36,504 --> 00:32:38,248
Ao lado.
340
00:32:40,542 --> 00:32:43,210
Estamos sempre em movimento.
341
00:32:43,778 --> 00:32:48,716
Colheres gordurosas, serviço de quarto, comida para viagem.
342
00:32:48,884 --> 00:32:52,921
Subdesenvolvido pelo rock and roll.
- Quase.
343
00:33:21,733 --> 00:33:23,709
Estará pronto em pouco tempo.
344
00:33:35,297 --> 00:33:37,731
Basta fazer um tour.
345
00:33:39,976 --> 00:33:42,853
Uma sala de estar e uma adega.
346
00:33:43,421 --> 00:33:48,450
Um banheiro?
- Não somos homens das cavernas. Há um banheiro.
347
00:33:48,718 --> 00:33:50,919
Posso usá-lo?
348
00:33:53,899 --> 00:33:57,192
Suba as escadas.
- Já volto.
349
00:34:21,433 --> 00:34:24,437
Tudo bem?
- Sim, venha.
350
00:34:25,964 --> 00:34:28,208
Quero que você me mostre uma coisa.
351
00:34:34,472 --> 00:34:39,952
Eu só tenho que ver isso.
- Meu quarto?
352
00:34:40,020 --> 00:34:44,021
É um museu de rock'n'roll.
- Você?
353
00:34:44,089 --> 00:34:49,161
Todo aquele vinil. Posso dar uma olhada?
- Claro.
354
00:35:03,935 --> 00:35:07,429
Você tem algumas coisas legais aqui, Jimmy.
355
00:35:08,797 --> 00:35:14,503
Os bons ratos. Você tem...
- O primeiro.
356
00:35:15,671 --> 00:35:21,409
Esse foi um bom vínculo.
- Sempre pensei que seriam muito grandes.
357
00:35:21,577 --> 00:35:26,039
Pelo menos eles conseguiram um contrato.
- Posso colocar isso?
358
00:35:26,107 --> 00:35:31,220
Claro. A coleta ainda funcionará.
- Você ainda tem uma picape. Ótimo.
359
00:35:31,287 --> 00:35:33,297
Eu ainda tenho tudo.
360
00:36:06,173 --> 00:36:10,017
Você se lembra de quando fomos lá?
- Todos os sábados na terça.
361
00:36:10,085 --> 00:36:15,547
Eu, você e Stephanie.
-Steph Scolaro.
362
00:36:17,576 --> 00:36:23,112
Como ela está?
- Ela está morta.
363
00:36:23,723 --> 00:36:28,052
Não. Como?
- Câncer de mama.
364
00:36:28,119 --> 00:36:33,057
Cerca de seis anos atrás. Ela tinha apenas 36 anos.
Inacreditável, hein?
365
00:36:33,324 --> 00:36:35,800
Dois filhos e um marido.
366
00:36:43,677 --> 00:36:48,162
Esta peça. Linda como
sua voz fica mais alta.
367
00:36:49,499 --> 00:36:53,252
Aquela voz crua era muito boa.
368
00:36:55,705 --> 00:37:00,672
Aqueles foram bons tempos, não foram?
Terça, bons ratos.
369
00:37:00,740 --> 00:37:02,452
Realmente.
370
00:37:18,283 --> 00:37:22,020
O café estaria pronto?
- O que é?
371
00:37:22,288 --> 00:37:26,561
Não quero que o café esfrie.
- Permanece quente no aparelho.
372
00:37:29,998 --> 00:37:35,460
Estou deixando você nervoso.
- Não estou nervoso.
373
00:37:36,154 --> 00:37:38,617
Você parece um chihuahua
quem precisa fazer xixi.
374
00:37:39,424 --> 00:37:41,917
Estou prestes a explodir.
375
00:37:42,885 --> 00:37:44,836
Já volto.
376
00:38:27,204 --> 00:38:32,200
Não acredito que você se casou com ele.
- Como você chega lá de novo?
377
00:38:32,268 --> 00:38:34,853
Não, só quero dizer...
378
00:38:35,998 --> 00:38:41,585
Você se importa?
- Randy provavelmente é um cara legal, mas...
379
00:38:42,996 --> 00:38:46,973
Ele é tão simples.
- E eu sou certamente a Rainha Noor da Jordânia?
380
00:38:47,641 --> 00:38:52,913
Nem todo mundo é como você. Nem todo mundo
pode sair daqui e chegar lá.
381
00:38:53,481 --> 00:38:58,851
Talvez eu também seja tão simples.
Eu também não fui embora, então...
382
00:38:59,419 --> 00:39:04,699
Sou simples, mas isso não importa.
- Não, você é muito mais que isso.
383
00:39:04,767 --> 00:39:10,589
Você tem uma ótima voz
e uma imaginação rica.
384
00:39:10,657 --> 00:39:14,167
Lembra daquelas aulas de poesia na escola?
385
00:39:15,235 --> 00:39:18,179
Você foi brilhante.
386
00:39:18,247 --> 00:39:22,759
Escrevi sobre gangues de lobisomens do inferno.
387
00:39:22,827 --> 00:39:27,589
Você escreveu sobre coisas reais.
388
00:39:27,657 --> 00:39:33,904
Sobre sonhos e desejos. E isso é legal.
389
00:39:35,874 --> 00:39:40,794
Você transou com tantas mulheres em suas viagens,
e ainda assim você ainda está apaixonado por mim.
390
00:39:44,799 --> 00:39:48,001
Essa paixão foi há muito tempo, Nikki.
391
00:39:51,372 --> 00:39:55,959
Ainda tenho sonhos e outras coisas?
392
00:39:56,327 --> 00:39:58,553
Sim claro.
393
00:39:59,021 --> 00:40:05,760
Jogar no Timbó não é muita coisa,
mas acho que está tudo bem assim.
394
00:40:11,176 --> 00:40:16,145
Você poderia ter conseguido muito mais.
- Na minha carreira ou no meu casamento?
395
00:40:17,240 --> 00:40:21,202
Desculpe, eu disse isso. Isso foi estúpido.
396
00:40:21,669 --> 00:40:25,962
Você nunca gostou dele.
A maneira como ele tratou você.
397
00:40:26,030 --> 00:40:30,746
A maneira como ele ligou para você e tudo mais.
- Não me preocupo muito com o passado.
398
00:40:30,814 --> 00:40:34,831
Desperdício do meu tempo.
- Atitude saudável.
399
00:40:36,735 --> 00:40:41,648
Mas Randy te trata bem, certo?
400
00:40:41,716 --> 00:40:45,976
Sim, à sua maneira.
401
00:40:46,444 --> 00:40:51,449
Tem algumas arestas vivas,
mas ele também tem um bom coração e...
402
00:40:52,517 --> 00:40:58,013
Temos um relacionamento interessante.
- Muito legal.
403
00:41:04,404 --> 00:41:09,674
Você não ficará aqui por muito tempo.
Deveríamos apenas relembrar um pouco?
404
00:41:19,535 --> 00:41:24,112
Seu filho me mostrou sua coleção de LPs.
Insano.
405
00:41:24,180 --> 00:41:26,891
Ele prestou muita atenção nisso.
406
00:41:27,792 --> 00:41:30,995
Venha, você tem que fazer algo por mim.
407
00:41:37,954 --> 00:41:42,182
Você só está em casa há uma hora
e você já está levando as meninas para o seu quarto.
408
00:41:43,849 --> 00:41:47,836
Ela é uma velha amiga, mãe.
Estávamos apenas conversando.
409
00:41:47,904 --> 00:41:51,816
Vimos alguns registros.
- Estou velho, não sou estúpido.
410
00:41:52,275 --> 00:41:54,011
Mãe, ela é casada.
411
00:41:55,763 --> 00:42:01,268
Por que você fugiu dos Muller?
Marilyn viu você na porta da frente.
412
00:42:01,436 --> 00:42:04,313
Toquei a campainha.
Ninguém abriu a porta.
413
00:42:09,903 --> 00:42:11,653
Vou fazer o almoço.
414
00:42:14,908 --> 00:42:19,161
Ei, preciso ir.
- Não, não, ela está bem, sério.
415
00:42:19,329 --> 00:42:20,996
Não quero ser desrespeitoso com sua mãe.
416
00:42:21,164 --> 00:42:23,498
Você não está.
- Bem, sempre podemos nos encontrar novamente...
417
00:42:23,666 --> 00:42:26,335
no bar ou algo assim antes da minha apresentação.
418
00:42:26,502 --> 00:42:30,839
E podemos festejar
e falar sobre gangues de vampiros do inferno.
419
00:42:31,007 --> 00:42:33,300
Gangues de lobisomens.
420
00:42:33,468 --> 00:42:37,137
Gangues de lobisomens.
Então vejo você mais tarde, ok?
421
00:42:37,305 --> 00:42:39,932
Vou dizer olá para sua mãe.
- Sim.
422
00:42:42,018 --> 00:42:43,560
Vejo você no bar.
423
00:45:10,833 --> 00:45:12,542
Senhor Müller...
424
00:45:12,710 --> 00:45:15,962
o que você é...
425
00:45:16,130 --> 00:45:18,673
Como você está?
426
00:45:18,841 --> 00:45:20,467
Bom.
427
00:45:20,635 --> 00:45:22,886
Você gostaria de café?
428
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
Eu vi as tábuas da sua casa.
429
00:45:34,107 --> 00:45:36,108
Já tem oito anos.
430
00:45:38,903 --> 00:45:41,613
Sim, minha mãe disse que era novo.
É...
431
00:45:41,781 --> 00:45:43,615
Sim, você está ausente há muito tempo.
432
00:45:43,783 --> 00:45:45,909
Sim, já faz um tempo.
433
00:45:51,707 --> 00:45:53,291
Parece bom.
434
00:45:53,459 --> 00:45:56,753
E as prateleiras... são lindas, sério.
435
00:45:56,921 --> 00:45:59,589
Talvez você queira passar por aqui...
436
00:45:59,757 --> 00:46:01,591
uma vez...
437
00:46:01,759 --> 00:46:05,679
e retire seu carro em nossa garagem.
438
00:46:09,725 --> 00:46:11,935
Você sabe,
Eu tenho que ligar.
439
00:46:12,103 --> 00:46:13,854
O telefone está aí.
440
00:46:14,021 --> 00:46:15,981
H�. Não.. hein.
441
00:46:16,149 --> 00:46:20,318
Está no meu celular lá em cima.
Eu tenho que gravar lá.
442
00:46:20,486 --> 00:46:22,112
Veja quem ressuscitou do túmulo.
443
00:46:22,280 --> 00:46:25,073
Olá, Jimmy.
- Olá, Sra. Muller.
444
00:46:25,241 --> 00:46:27,075
Você e Don conversaram.
Multar.
445
00:46:27,243 --> 00:46:31,705
Meu filho, ele parece o mesmo,
Quero dizer maior, mas igual, certo?
446
00:46:33,875 --> 00:46:38,378
Jimmy, aqui. Olha o que temos
do jardim de Marilyn...
447
00:46:38,546 --> 00:46:40,172
agradável e fresco.
448
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
Você... você acha que pode me ajudar...
449
00:46:44,051 --> 00:46:47,971
com meu jardim e nós...
também podemos fazer algumas reformas.
450
00:46:48,139 --> 00:46:50,891
Eu tentei berinjela. Não funcionou.
451
00:46:51,058 --> 00:46:53,393
Não, é o fundo.
452
00:46:53,561 --> 00:46:55,770
Don diz que é por causa da vizinhança
foi construído em um depósito de lixo...
453
00:46:55,938 --> 00:46:57,355
nos anos 40, certo, Don?
454
00:46:57,523 --> 00:47:01,067
Tudo é venenoso.
455
00:47:01,235 --> 00:47:02,944
Eu ouvi isso.
Você ouviu isso, Jimmy?
456
00:47:03,112 --> 00:47:05,655
Eu ouvi sim.
Sim, acho que sim. Claro.
457
00:47:05,823 --> 00:47:08,617
O que devo fazer com isso?
- Eu te disse... ela estava.
458
00:47:08,784 --> 00:47:10,535
Você pensaria que ele seria um pouco surdo.
459
00:47:10,703 --> 00:47:12,787
Há quanto tempo você voltou, Jimmy?
460
00:47:12,955 --> 00:47:15,123
Acabei de voltar há um dia.
461
00:47:15,291 --> 00:47:17,167
Eu tenho que voltar ao trabalho.
462
00:47:17,335 --> 00:47:19,044
Eu tenho muitas coisas para fazer.
463
00:47:19,212 --> 00:47:22,422
Você ama seu trabalho?
- Sim eu faço. Eu amo isso.
464
00:47:22,590 --> 00:47:25,383
Ele vai para a América do Sul com sua banda.
465
00:47:25,551 --> 00:47:28,261
Você deve estar animado.
- Sim, já estive lá antes.
466
00:47:28,429 --> 00:47:32,849
É muito legal.
- Meu filho, o mordomo estrela do rock.
467
00:47:33,017 --> 00:47:36,353
É isso que você faz?
Você é mordomo do Rock Band?
468
00:47:36,521 --> 00:47:40,023
Não, não é isso que eu faço.
469
00:47:41,359 --> 00:47:43,985
Eu dirijo a banda.
Eu sou o gerente.
470
00:47:44,153 --> 00:47:47,113
Você sabe disso, mãe.
- Nunca tenho certeza com você.
471
00:47:49,617 --> 00:47:52,786
Eu tenho que ir. eu vou
alguns amigos do Timbo's.
472
00:47:52,954 --> 00:47:54,871
Don e Marilyn não são amigos.
473
00:47:55,039 --> 00:47:57,999
Claro que são.
474
00:47:58,167 --> 00:48:00,919
Foi bom ver você,
Senhora Deputada Muller, Senhor Muller.
475
00:48:02,421 --> 00:48:03,713
Não chegarei em casa até tarde, mãe.
476
00:48:03,881 --> 00:48:05,966
Não se esqueça do seu telefonema.
477
00:48:08,678 --> 00:48:11,221
Bobby, eu juro
Se você não me ligar de volta...
478
00:48:11,389 --> 00:48:13,348
eu entro no trem
vim até você em Connecticut...
479
00:48:13,516 --> 00:48:16,643
e sua esposa fará a cena que eu vou
não gosto.
480
00:48:16,811 --> 00:48:20,772
Então... vamos lá, cara.
481
00:48:20,940 --> 00:48:22,857
Liga para mim.
482
00:48:27,905 --> 00:48:29,739
Testículos.
483
00:48:29,907 --> 00:48:31,616
Perfeito.
484
00:48:31,784 --> 00:48:34,327
Pequena Lizette, mamãe,
quatro tiros na Turquia...
485
00:48:34,495 --> 00:48:35,829
duas cervejas.
- Você entendeu.
486
00:48:35,997 --> 00:48:40,125
Então eu voltarei,
e você e Nikki desapareceram.
487
00:48:40,293 --> 00:48:43,461
Eu precisava de manteiga.
- Manteiga?
488
00:48:43,629 --> 00:48:46,339
Para minha mãe.
- Manteiga para sua mãe.
489
00:48:46,507 --> 00:48:48,883
E para onde Nikki foi?
490
00:48:49,051 --> 00:48:50,302
Não sei.
Sua casa, eu acho.
491
00:48:50,469 --> 00:48:52,762
Minha casa?
Isso é o que você pensa.
492
00:48:52,930 --> 00:48:55,599
Para onde mais ela iria?
- Não sei.
493
00:48:55,766 --> 00:48:57,350
Talvez para você?
494
00:48:57,518 --> 00:48:59,728
Ela veio e disse oi para minha mãe, sim.
495
00:48:59,895 --> 00:49:04,441
O que sua mãe pensaria?
se você trouxesse uma mulher casada?
496
00:49:10,573 --> 00:49:12,741
Ei, olha, Randy, eu...
497
00:49:12,908 --> 00:49:16,202
não é isso que você...
não temos...
498
00:49:18,289 --> 00:49:19,831
Testículos, estou brincando com você, cara.
499
00:49:19,999 --> 00:49:22,000
Nikki me disse que você ainda
que têm álbuns antigos do Good Rats.
500
00:49:22,168 --> 00:49:24,169
Sim.
- Maldito clássico, hein?
501
00:49:24,337 --> 00:49:27,172
Ei, Jimmy, você sabe que temos a música da sua banda
tem na nossa jukebox, hein?
502
00:49:27,340 --> 00:49:33,011
Excelente.
Ei, para músicas antigas e velhos amigos.
503
00:49:36,057 --> 00:49:37,849
Continue festejando, amigo.
504
00:49:38,017 --> 00:49:39,893
Para velhos amigos.
505
00:49:45,316 --> 00:49:47,942
BOC, querido.
506
00:49:48,110 --> 00:49:49,903
Então você vai sair com ele esta noite?
507
00:49:50,071 --> 00:49:51,529
Sim, queremos ver Nikki jogar.
508
00:49:51,697 --> 00:49:54,449
Quero dizer, mais cedo.
- Eu penso.
509
00:49:54,617 --> 00:49:56,451
Bem, fique de olho nele...
510
00:49:56,619 --> 00:49:58,912
você sabe, ele pode fazer um pouco
enlouquecendo por Cocoa Puffs.
511
00:49:59,080 --> 00:50:01,414
Eu vou.
512
00:50:01,582 --> 00:50:03,583
Você entende do que estou falando?
513
00:50:05,711 --> 00:50:08,296
Veja o que quero dizer?
514
00:50:10,299 --> 00:50:12,300
Solo.
515
00:50:30,569 --> 00:50:33,029
Essa maldita música é uma loucura.
Você escreveu isso?
516
00:50:33,197 --> 00:50:35,240
Não, éramos crianças quando eles fizeram isso.
- Preciso te contar, mano...
517
00:50:35,408 --> 00:50:37,450
Eu realmente nunca tive esses caras.
Quero dizer, os golpes...
518
00:50:37,618 --> 00:50:39,911
Adoro os sucessos, mas isso é...
519
00:50:40,079 --> 00:50:43,123
Eles pensam que são homens de metal.
- Você diz o que?
520
00:50:43,290 --> 00:50:45,500
Não, não, não, não foi isso que eu quis dizer.
521
00:50:45,668 --> 00:50:48,211
É como os críticos os chamam, sabe?
522
00:50:48,379 --> 00:50:51,005
Porque você não conseguia localizá-los.
Eles eram metálicos?
523
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
Eles eram psicodélicos,
eles eram pop, country blues?
524
00:50:53,884 --> 00:50:55,969
Quero dizer, eles estavam balançando.
525
00:50:56,137 --> 00:50:58,179
O metal não balança, mas ela balança.
526
00:50:58,347 --> 00:51:00,432
E a bateria?
527
00:51:00,599 --> 00:51:03,518
Tudo ficou jazzístico,
mas por baixo...
528
00:51:03,686 --> 00:51:05,979
há riffs pesados.
529
00:51:06,147 --> 00:51:08,148
Quero dizer, Buck Dharma...
530
00:51:08,315 --> 00:51:12,110
seu solo em Dominance and Submission
é sem dúvida...
531
00:51:12,278 --> 00:51:15,071
o melhor solo de guitarra de hard rock...
532
00:51:15,239 --> 00:51:17,866
da época, sem dúvida.
- Arranje algum homem.
533
00:51:18,868 --> 00:51:22,203
Quero dizer, isso nomeia...
534
00:51:22,371 --> 00:51:24,831
tudo o que veio antes.
535
00:51:24,999 --> 00:51:28,084
Você sabe, Hendrix,
Zepelim, Townshend...
536
00:51:28,252 --> 00:51:30,253
Dharma,
ele leva de tudo um pouco...
537
00:51:30,421 --> 00:51:34,048
ele mistura tudo
em um solo brilhante...
538
00:51:34,216 --> 00:51:37,385
que diz:
“Isso, é disso que se trata.”
539
00:51:40,222 --> 00:51:45,643
Bem, eu nunca entendi
o que eles disseram.
540
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
Não, me chame de estúpido.
Eu gostaria de saber.
541
00:51:47,772 --> 00:51:49,606
Essa é a beleza disso...
realmente não sei.
542
00:51:49,774 --> 00:51:52,317
Quero dizer, Transmaniacon.
543
00:51:52,485 --> 00:51:54,152
7 Gritando Diz Busters.
544
00:51:54,320 --> 00:51:57,238
Colheitadeira de Olhos.
Linda como um pé?
545
00:51:57,406 --> 00:51:59,491
Arranja algum homem?
546
00:52:02,119 --> 00:52:05,747
Era como poesia de ficção científica
em uma plataforma giratória...
547
00:52:05,915 --> 00:52:09,626
você sabe, todos aqueles mundos estranhos...
548
00:52:09,794 --> 00:52:11,669
e ainda assim...
549
00:52:13,589 --> 00:52:16,758
eles eram muito mais espertos
do que qualquer outra coisa que estivesse por perto.
550
00:52:18,177 --> 00:52:20,970
Não, cara, BOC, eles eram melhores.
551
00:52:22,389 --> 00:52:24,224
E eles deveriam ser ainda maiores.
552
00:52:27,478 --> 00:52:30,063
Que músicas você escreveu?
553
00:52:30,231 --> 00:52:33,191
Bem, existem alguns
nos últimos álbuns...
554
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
gravadora independente. Nenhum resultado ainda.
555
00:52:35,110 --> 00:52:37,153
Quando foi lançado o último álbum?
556
00:52:37,321 --> 00:52:39,239
Oito anos.
557
00:52:41,575 --> 00:52:43,993
E quando Nikki aparecerá?
558
00:52:47,122 --> 00:52:48,748
Ela está esperando por nós...
559
00:52:48,916 --> 00:52:53,044
no Capri Motor Inn.
- No motel em Woodhaven?
560
00:52:53,212 --> 00:52:55,213
Você se lembra dessas festas?
561
00:52:55,381 --> 00:52:57,465
Quando alugamos esses quartos,
e foi completamente à merda?
562
00:52:57,633 --> 00:52:59,801
Eu ouvi sobre isso.
- O que você quer dizer? Você estava lá.
563
00:52:59,969 --> 00:53:03,429
Não, nunca.
- Eu poderia jurar que você estava lá.
564
00:53:03,597 --> 00:53:06,140
De qualquer forma, quando Nikki dá um show...
565
00:53:06,308 --> 00:53:08,977
sempre alugamos um quarto,
bancar a estrela do rock por uma hora...
566
00:53:09,144 --> 00:53:11,312
vá completamente para o inferno e deixe isso em paz
deixando uma bagunça para outra pessoa.
567
00:53:11,480 --> 00:53:13,481
Vamos, ela está esperando.
568
00:53:17,903 --> 00:53:19,612
Bom.
569
00:53:24,159 --> 00:53:25,785
Ir.
570
00:53:36,755 --> 00:53:39,549
Você sabe o que?
Talvez você devesse dirigir.
571
00:53:39,717 --> 00:53:42,010
Faça isso.
572
00:53:42,177 --> 00:53:45,430
Você tem, assim como...
- Faça a coisa.
573
00:53:50,978 --> 00:53:53,646
Faz muito tempo que não vejo isso.
574
00:53:53,814 --> 00:53:57,150
Ok, diga olá para um velho amigo.
575
00:53:57,318 --> 00:53:59,736
Não, acho que não.
- Vamos.
576
00:54:02,448 --> 00:54:03,990
Não, não, não.
- Vamos.
577
00:54:04,158 --> 00:54:06,492
Não, não, não.
578
00:54:09,914 --> 00:54:11,748
É bom, certo?
- Realmente.
579
00:54:11,916 --> 00:54:14,000
Droga.
- Agora estamos festejando.
580
00:54:17,755 --> 00:54:20,590
Deixe-me perguntar uma coisa.
Naquela época...
581
00:54:20,758 --> 00:54:22,550
você queria me matar, não é?
582
00:54:22,718 --> 00:54:25,261
O que? Não.
- Ei, vamos.
583
00:54:25,429 --> 00:54:28,348
Eu gostaria de me matar também.
Eu te aterrorizei, cara.
584
00:54:28,515 --> 00:54:30,558
Eu bati em você algumas vezes.
585
00:54:30,726 --> 00:54:32,310
Sim, certo?
A merda do Jimmy Testicles só...
586
00:54:32,478 --> 00:54:35,730
Eu te humilhei, porra
como se eu quisesse marcar pontos.
587
00:54:40,653 --> 00:54:43,154
Dê-me outro golpe.
588
00:54:43,322 --> 00:54:46,658
Alguém vai ser honesto.
589
00:54:51,038 --> 00:54:53,957
Ok, isso mesmo.
590
00:54:54,124 --> 00:54:56,167
Eu quase matei você.
591
00:54:56,335 --> 00:54:59,295
Realmente e verdadeiramente?
592
00:54:59,463 --> 00:55:01,714
Eu tinha tudo planejado.
- Isso não é incrível, cara.
593
00:55:01,882 --> 00:55:05,051
Como?
- Você se lembra de Vern, o traficante de cocaína?
594
00:55:05,219 --> 00:55:09,514
O fantasma dos projetos Lefrak.
- Eu sabia que você comprou cocaína dele...
595
00:55:09,682 --> 00:55:11,432
então fiquei perto do armário dele.
596
00:55:11,600 --> 00:55:14,268
E fiquei de olho nisso.
597
00:55:14,436 --> 00:55:16,854
Um dia, entre as aulas...
598
00:55:17,022 --> 00:55:19,482
Eu invadi o armário dele...
599
00:55:19,650 --> 00:55:23,444
encontrou seu esconderijo
e misturei com arsénico.
600
00:55:26,365 --> 00:55:29,492
Sim, está certo.
601
00:55:29,660 --> 00:55:31,953
Meu tio Max trabalhava em uma fábrica de produtos químicos.
602
00:55:32,121 --> 00:55:34,914
Foi tão fácil conseguir.
- Isso é uma merda, Jimmy.
603
00:55:37,751 --> 00:55:42,088
Eu peguei de volta.
Quer dizer, eu roubei de volta.
604
00:55:44,299 --> 00:55:46,134
Foi uma ideia estúpida.
605
00:55:46,301 --> 00:55:48,094
Pura merda.
606
00:55:50,389 --> 00:55:53,016
Mas compreensível.
Eu era uma maldita ferramenta.
607
00:55:54,268 --> 00:55:56,227
Pare por um momento.
608
00:55:58,772 --> 00:56:00,314
Volto logo.
609
00:56:16,331 --> 00:56:18,791
Ok, vou trazer para você amanhã.
Testículos. Vamos, dirija.
610
00:56:18,959 --> 00:56:20,626
O que?
- Ei, amanhã, ok?
611
00:56:20,794 --> 00:56:22,587
O que há de errado, idiota?
612
00:56:22,755 --> 00:56:25,631
Onde você está..
613
00:56:25,799 --> 00:56:27,341
Você roubou isso?
614
00:56:27,509 --> 00:56:29,343
Não.
- Ele vai chamar a polícia.
615
00:56:29,511 --> 00:56:31,137
Relaxe, eu e Song nos conhecemos há muito tempo.
- O que?
616
00:56:31,305 --> 00:56:34,098
Vamos.
Mishi-mon! Mishi-mon!
617
00:56:37,352 --> 00:56:40,063
Aqui, relaxe.
618
00:56:41,857 --> 00:56:44,275
Ichimon.
619
00:56:48,322 --> 00:56:52,658
Aí está.
- Nada mudou.
620
00:57:26,610 --> 00:57:29,904
Você está falando sério.
- Sim, cara.
621
00:57:30,072 --> 00:57:33,324
Olha, não é marrom.
622
00:57:33,492 --> 00:57:34,992
É o cavaleiro de Nikki.
623
00:57:39,998 --> 00:57:41,999
Jimmy, você veio.
624
00:57:42,167 --> 00:57:43,876
Legal.
625
00:57:44,044 --> 00:57:46,212
Olhe para você.
- Lá está ela.
626
00:57:46,380 --> 00:57:50,800
Por favor.
627
00:57:52,928 --> 00:57:55,138
Você acha que tudo isso
é um pouco estranho, não é?
628
00:57:55,305 --> 00:57:57,932
Um pouco.
629
00:57:58,100 --> 00:58:01,352
Randy fica um pouco empolgado.
- Qualquer coisa pelo meu amor.
630
00:58:01,520 --> 00:58:04,564
Ele precisa de uma grande produção
faça tudo...
631
00:58:06,441 --> 00:58:08,442
Mas estes são bons tempos.
632
00:58:09,820 --> 00:58:11,696
Ei, querido.
633
00:58:11,864 --> 00:58:15,533
Dê-me um beijo.
634
00:58:17,202 --> 00:58:18,953
Saúde.
635
00:58:19,121 --> 00:58:21,289
Assim como o ensino médio, certo?
636
00:58:24,084 --> 00:58:27,170
Precisamente.
637
00:58:34,219 --> 00:58:37,346
Um grande problema para você.
- Ah, Deus.
638
00:58:37,514 --> 00:58:40,349
Eu joguei, por assim dizer,
um milhão de vezes no Timbó, mas...
639
00:58:40,517 --> 00:58:43,811
Obrigado, querido... ainda preciso
ficar chapado antes de eu subir.
640
00:58:47,399 --> 00:58:49,358
Você pensaria que eu não tenho medo do palco
teria mais, certo?
641
00:58:49,526 --> 00:58:52,153
Não, não, não,
muitos convidados nas bandas...
642
00:58:52,321 --> 00:58:54,572
não poderia ter feito isso há anos,
do que eles estavam fodidos.
643
00:58:54,740 --> 00:58:56,866
O que eles fizeram depois de ficarem limpos?
O que eles fizeram?
644
00:58:57,034 --> 00:58:59,327
Bem, você sabe, não foi fácil.
645
00:58:59,494 --> 00:59:02,997
Um deles foi para um centro de reabilitação de drogas...
646
00:59:03,165 --> 00:59:09,503
tive que tomar remédio
e, você sabe, terapia, ioga e outras coisas.
647
00:59:09,671 --> 00:59:12,548
Mas, você sabe, as coisas correram bem no final.
648
00:59:12,716 --> 00:59:15,468
No final?
649
00:59:16,720 --> 00:59:19,764
O que?
- No final?
650
00:59:19,932 --> 00:59:22,183
Sim, quero dizer, como terminou...
651
00:59:22,351 --> 00:59:24,518
ele estava bem.
652
00:59:27,481 --> 00:59:29,148
Droga.
653
00:59:29,316 --> 00:59:32,193
Quase esqueci.
654
00:59:33,528 --> 00:59:35,238
Veja o que encontrei.
655
00:59:37,407 --> 00:59:40,201
Baixei alguns CDs recentes do Cult.
656
00:59:48,669 --> 00:59:50,962
Eles têm uma batida forte.
657
00:59:53,340 --> 00:59:55,841
Você escreveu isso?
- Sim, isso é meu.
658
00:59:56,009 --> 00:59:58,970
Bom. Cantar.
- Não.
659
00:59:59,137 --> 01:00:01,430
Não.
- Do jeito que você...
660
01:00:01,598 --> 01:00:04,183
você lê poemas no ensino médio.
- Foi assim que você chamou aquela merda?
661
01:00:04,351 --> 01:00:07,645
Sim, isso vem do homem que pensa isso
A revista "Hustler" é ótima.
662
01:00:07,813 --> 01:00:09,272
É isso.
- Cante.
663
01:00:09,439 --> 01:00:11,399
Não, eu...
664
01:00:11,566 --> 01:00:13,484
Eu realmente não me lembro da letra.
Já faz muito tempo.
665
01:00:34,381 --> 01:00:37,883
Vamos, Testagross.
Cante, Testagross.
666
01:01:31,605 --> 01:01:33,272
Olá, Jimmy.
667
01:01:37,277 --> 01:01:40,071
Droga.
668
01:01:40,238 --> 01:01:43,491
Fora, Fido. Vamos.
669
01:01:52,209 --> 01:01:54,710
Eu gosto.
670
01:01:54,878 --> 01:01:57,254
É a minha vez de jogar para Jimmy.
671
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
Ele ouvirá sobre isso mais tarde.
672
01:01:59,508 --> 01:02:02,134
Não, ainda não está disponível para compra.
673
01:02:02,302 --> 01:02:05,513
Quero a opinião dele.
- O que, o meu não é bom o suficiente?
674
01:02:05,680 --> 01:02:08,015
Posso?
- Não, eu quero...
675
01:02:08,183 --> 01:02:10,267
Eu gostaria de ouvir isso.
676
01:02:19,653 --> 01:02:22,571
Muito legal.
677
01:03:18,503 --> 01:03:21,589
Você sabe o que?
678
01:03:21,756 --> 01:03:23,924
Não gosto do rumo que isso está tomando.
679
01:03:24,092 --> 01:03:26,010
Deveria...
- Está bem do jeito que está agora.
680
01:03:26,178 --> 01:03:27,636
O que você acha?
681
01:03:28,763 --> 01:03:30,055
Eu acho que é lindo.
682
01:03:30,223 --> 01:03:33,851
É assim que está acontecendo agora.
683
01:03:34,019 --> 01:03:35,436
Então eu...
684
01:03:48,241 --> 01:03:50,910
Sim, isso é bom.
- Não sei.
685
01:03:51,077 --> 01:03:52,745
Você sabe disso.
686
01:03:52,913 --> 01:03:55,831
Você sabe...
687
01:03:55,999 --> 01:03:59,084
É por isso que Nikki, você sabe.
Apenas faça. Vamos.
688
01:04:01,254 --> 01:04:02,713
Respirar.
689
01:04:02,881 --> 01:04:05,424
Recoste-se por um momento.
690
01:04:19,105 --> 01:04:23,359
Resolva com um G?
691
01:04:29,824 --> 01:04:32,493
Um G ou um C.
692
01:04:32,661 --> 01:04:35,621
G. Sim!
Muito bem, testículos!
693
01:04:35,789 --> 01:04:38,916
Desculpe, isso foi rude.
694
01:04:39,084 --> 01:04:42,753
Parar.
695
01:04:42,921 --> 01:04:46,924
Parar. Está tudo bem.
- Não, não é.
696
01:04:47,092 --> 01:04:50,094
Meu Deus, Randy.
697
01:04:53,807 --> 01:04:55,182
Desculpe, cara.
698
01:04:58,603 --> 01:05:01,146
Resolva isso com um G.
699
01:05:17,831 --> 01:05:20,583
Randy, você pode me dar minhas cordas, por favor?
700
01:05:22,294 --> 01:05:25,170
Não consigo me mover, querido.
- Eu vou levá-los.
701
01:05:25,338 --> 01:05:27,590
Obrigado.
702
01:05:30,844 --> 01:05:34,013
Estou muito em desacordo comigo mesmo,
meus dedos fazem movimentos espasmódicos.
703
01:05:34,180 --> 01:05:38,183
Eu tenho que trabalhar nisso
se eu romper, certo?
704
01:05:40,979 --> 01:05:43,564
Eu vou mudar isso.
-Tudo bem, obrigado.
705
01:05:53,283 --> 01:05:56,577
Aquele aí está quebrado.
706
01:05:57,954 --> 01:05:59,705
Legal.
- Sim.
707
01:06:33,448 --> 01:06:35,491
Se você quer foder minha esposa,
então comece já.
708
01:06:37,952 --> 01:06:41,288
Ela sai em uma hora, então seja rápido.
709
01:06:41,456 --> 01:06:42,956
Vamos, cara. Não vamos começar com isso.
710
01:06:43,124 --> 01:06:45,125
Vamos, cara. Apenas admita.
-Randy, pare com isso.
711
01:06:45,293 --> 01:06:47,878
Pare, ok?
- Você quer foder minha esposa.
712
01:06:48,046 --> 01:06:50,339
É como “viva o herói” aqui.
713
01:06:51,675 --> 01:06:54,635
Não. Randy, diga a ele que foi uma piada.
- Eu tenho que ir.
714
01:06:54,803 --> 01:06:56,136
Randy, diga a ele que você estava brincando.
715
01:06:56,304 --> 01:06:59,765
O que? Quem está enganando quem?
Sr. Estrela do Rock.
716
01:06:59,933 --> 01:07:03,185
acha que pode entrar aqui
717
01:07:03,353 --> 01:07:07,523
e as pernas da minha esposa
fazê-lo se separar como se ele fosse Moisés ou algo assim.
718
01:07:09,943 --> 01:07:11,568
Foi bom ver você novamente.
719
01:07:12,654 --> 01:07:15,864
Suas músicas são legais.
720
01:07:16,032 --> 01:07:18,867
Droga, Randy!
721
01:07:19,035 --> 01:07:20,703
Você acha que é melhor que eu?
722
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
Você quase me acertou com isso, cara.
- Eu vou te bater com isso, você...
723
01:07:23,373 --> 01:07:25,499
Ok, todos se acalmem.
724
01:07:25,667 --> 01:07:27,793
Esse cara é falso, Nikki.
725
01:07:27,961 --> 01:07:31,088
Um 'compositor'?
726
01:07:31,256 --> 01:07:33,507
Gerente de quê?
727
01:07:33,675 --> 01:07:37,177
Merda de heavy metal desbotada.
728
01:07:37,345 --> 01:07:39,722
Você sabe o que? Vá se foder.
- Eu nem acho que você seja gerente.
729
01:07:39,889 --> 01:07:41,932
Você nem escreveu uma música.
730
01:07:42,100 --> 01:07:44,101
Você não me conhece, cara.
- Eu sei tudo sobre você.
731
01:07:44,269 --> 01:07:50,607
Você é apenas um servo, de outra pessoa
carrega coisas e finge que são suas.
732
01:07:50,775 --> 01:07:53,569
Sim, é você.
733
01:07:53,737 --> 01:07:55,821
Jimmy, o balconista.
734
01:07:55,989 --> 01:07:58,949
Você não sabe de nada.
- Esse cara pensa que é melhor que nós.
735
01:08:01,161 --> 01:08:03,162
Não me chame assim.
- Você sabe quem te chamou assim?
736
01:08:03,329 --> 01:08:06,165
Quem te deu esse nome, cara?
- Parar. Parem, vocês dois.
737
01:08:06,332 --> 01:08:10,753
Ela, logo após o seu rompimento.
738
01:08:12,046 --> 01:08:13,297
Diga a ele.
739
01:08:15,008 --> 01:08:17,134
Você era uma piada para ela, cara.
740
01:08:17,302 --> 01:08:20,012
Seus poemas.
741
01:08:20,180 --> 01:08:23,140
Suas músicas, seus sonhos.
742
01:08:23,308 --> 01:08:25,142
E aquele pauzinho.
- Isso não faz sentido.
743
01:08:25,310 --> 01:08:28,604
Diga a ele.
- Ela sabia que você era falso.
744
01:08:28,772 --> 01:08:32,733
“Jimmy Fucking Testicles”, que piada.
745
01:08:32,901 --> 01:08:34,985
Pare, ok?
- Não, estou me divertindo muito.
746
01:08:35,153 --> 01:08:37,404
Pare, ou eu vou embora.
- Vá se foder, vocês dois.
747
01:08:37,572 --> 01:08:39,364
Filho da puta.
- Nikki, não...
748
01:08:39,532 --> 01:08:40,949
Não.
749
01:08:41,117 --> 01:08:43,452
Droga, não...
- Não, não, cale a boca.
750
01:08:44,704 --> 01:08:46,580
Peça desculpas a ele.
751
01:09:02,347 --> 01:09:04,181
Desculpe.
752
01:09:04,349 --> 01:09:06,141
Deve ser a cocaína ou algo assim.
753
01:09:06,309 --> 01:09:08,268
Sim, Jimmy
só a cocaína faz isso.
754
01:09:08,436 --> 01:09:11,188
É por isso.
- Você sabe o que?
755
01:09:12,649 --> 01:09:14,483
Eu não estraguei minha vida fingindo.
756
01:09:14,651 --> 01:09:18,320
Isso aqui? Isto é o que eu fiz.
757
01:09:19,656 --> 01:09:25,744
eu vivi
em hotéis cinco estrelas em todo o mundo.
758
01:09:25,912 --> 01:09:28,747
Eu disse que sentia muito. Você sabe o que?
Você é tudo o que diz que é.
759
01:09:28,915 --> 01:09:32,668
Sim e dentro de alguns dias
a banda e eu vamos para a América do Sul.
760
01:09:32,836 --> 01:09:39,049
E vamos nos apresentar para milhares de pessoas,
que torcem por nós.
761
01:09:40,468 --> 01:09:42,135
E você sabe onde estará?
762
01:09:42,303 --> 01:09:46,557
Aqui, finja.
763
01:09:47,851 --> 01:09:51,311
Estou rindo de você.
764
01:09:53,189 --> 01:09:54,481
Ambos.
765
01:09:59,404 --> 01:10:01,947
Olha, isso ainda é coisa do ensino médio.
766
01:10:24,888 --> 01:10:28,599
Agora isso é cocaína honesta.
767
01:10:48,745 --> 01:10:52,623
Vamos.
768
01:11:45,093 --> 01:11:46,551
Vamos, cara.
769
01:12:04,320 --> 01:12:07,572
Ei, Jimmy aqui. Bobby está aí?
770
01:12:07,740 --> 01:12:11,326
Jesus, Jimmy,
Bobby, não quero falar com você.
771
01:12:11,494 --> 01:12:17,290
Ele ainda me deve.
772
01:12:17,458 --> 01:12:22,254
Cuide desse pequeno bastardo
chega ao telefone.
773
01:12:22,422 --> 01:12:24,798
Você está incomodando ele. Jimmy, pare!
774
01:12:26,551 --> 01:12:30,053
Becca, dê ao Bobby...
775
01:12:30,221 --> 01:12:34,266
Becca, diga ao Bobby,
que vou fazer uma turnê com eles.
776
01:12:34,434 --> 01:12:38,103
Becca, diga àquele desgraçado...
777
01:12:38,271 --> 01:12:40,188
Olá?
778
01:13:17,018 --> 01:13:19,644
Tem algum problema, cara?
779
01:13:21,230 --> 01:13:23,982
Você machucou Yopi!
- O que?
780
01:13:24,150 --> 01:13:27,194
42 centavos?
Pequeno desgraçado.
781
01:13:35,620 --> 01:13:37,954
Você é louco, cara.
782
01:17:24,140 --> 01:17:25,974
Você está bem?
783
01:17:27,310 --> 01:17:31,479
Sua mãe estava preocupada.
784
01:17:33,566 --> 01:17:35,650
Sua mãe estava preocupada.
785
01:17:37,778 --> 01:17:40,113
Noite pesada?
786
01:17:42,116 --> 01:17:47,954
Quando eu tinha sua idade
eu dormi lá fora...
787
01:17:48,122 --> 01:17:51,541
todos os sábados à noite.
788
01:17:51,709 --> 01:17:54,419
Marilyn não estava feliz.
789
01:17:54,587 --> 01:17:58,423
É por isso que paro de beber.
790
01:17:58,591 --> 01:18:02,052
Que pena, hein?
Eu deveria ter parado mais cedo.
791
01:18:02,219 --> 01:18:04,512
Certo?
792
01:18:51,394 --> 01:18:53,520
Olha o que eu encontrei.
793
01:19:06,575 --> 01:19:09,494
O que você tem feito?
- Mãe, por favor.
794
01:19:09,662 --> 01:19:13,915
Isso não está certo, Jimmy, um homem seu
idade que se comporta assim.
795
01:19:14,083 --> 01:19:16,126
É... - Mãe!
796
01:19:16,293 --> 01:19:18,795
Deixe-me em paz.
797
01:19:40,860 --> 01:19:42,527
Desculpe, mãe.
798
01:19:46,407 --> 01:19:49,033
Eu não aprecio isso.
Esta é a minha casa.
799
01:19:50,453 --> 01:19:52,454
Desculpe.
800
01:19:56,000 --> 01:19:57,876
Você está ferido.
801
01:20:01,422 --> 01:20:03,882
Sente-se.
- Não.
802
01:20:17,730 --> 01:20:21,065
O que você fez?
Você lutou?
803
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Sim, praticamente.
804
01:20:23,152 --> 01:20:27,697
É uma pena que você não possa visitar a mãe
sem ficar bêbado.
805
01:20:29,450 --> 01:20:31,284
Sinto muito, ok?
806
01:20:31,452 --> 01:20:35,288
Irmão do seu pai,
mau bebedor, sempre em apuros.
807
01:20:35,456 --> 01:20:40,251
Seu pai não queria você
comecei a ficar parecido com Maxie, Jimmy.
808
01:20:40,419 --> 01:20:42,587
E agora olhe.
809
01:20:42,755 --> 01:20:44,923
Eu te disse que sentia muito, ok?
810
01:20:45,090 --> 01:20:48,259
Jesus, endureça.
811
01:20:48,427 --> 01:20:50,762
Nós apenas conversamos.
812
01:20:50,930 --> 01:20:53,431
Eu sei mãe, é só isso...
813
01:20:54,934 --> 01:20:57,477
É só...
- O quê?
814
01:21:01,815 --> 01:21:04,150
As coisas estão legais...
815
01:21:04,318 --> 01:21:08,279
para o inferno, mãe.
- Cuidado com suas palavras.
816
01:21:11,408 --> 01:21:15,328
Todo Poderoso Jesus, você vai parar?
817
01:21:15,496 --> 01:21:20,458
Ok, como você acha que é?
Senhor Müller...
818
01:21:20,626 --> 01:21:25,755
encontro você lá fora como um andarilho
e depois chorar como uma criança de dois anos.
819
01:21:25,923 --> 01:21:28,299
É constrangedor.
- Eu sei.
820
01:21:28,467 --> 01:21:31,177
Principalmente o jeito
você evita ele e Marilyn.
821
01:21:31,345 --> 01:21:35,598
Você poderia... chega de falar dos Muller.
822
01:21:45,818 --> 01:21:47,652
Bem, se o seu pai estivesse aqui...
823
01:21:47,820 --> 01:21:49,988
Sim, e daí?
824
01:21:50,155 --> 01:21:52,073
O que? O que ele fará então?
825
01:21:52,241 --> 01:21:55,285
Quebrar minha guitarra?
826
01:21:55,452 --> 01:21:59,706
O que você está falando?
- Sim, papai quebrou meu violão.
827
01:21:59,873 --> 01:22:03,126
Você nunca tocou violão.
- Eu nunca...
828
01:22:03,294 --> 01:22:06,170
Eu joguei.
829
01:22:06,338 --> 01:22:10,842
Não consigo me lembrar.
- Tirei notas ruins ou algo assim...
830
01:22:11,010 --> 01:22:17,307
e papai chegou em casa e foi
exceto pela única coisa que ele sabia que eu amava.
831
01:22:17,474 --> 01:22:21,603
E ele quebrou aquela coisa em pedaços...
832
01:22:22,771 --> 01:22:24,772
bem na frente do meu rosto.
833
01:22:24,940 --> 01:22:27,984
Ele nunca fez...
- Sim, ele fez!
834
01:22:32,031 --> 01:22:34,115
Eu estava bem, mãe.
835
01:22:36,827 --> 01:22:38,620
Eu poderia ter sido ótimo.
836
01:22:40,706 --> 01:22:43,374
Eu nunca peguei.
837
01:22:48,088 --> 01:22:50,089
Nem tentei de novo.
838
01:22:52,885 --> 01:22:56,638
Pai, ele arruinou o meu sonho.
839
01:22:56,805 --> 01:22:59,223
Como você ousa, você...
- Ele fez. E...
840
01:23:00,851 --> 01:23:03,061
Cresça, Jimmy.
841
01:23:06,523 --> 01:23:08,524
Senhor, perdoe-me.
842
01:23:11,362 --> 01:23:12,820
Jesus Cristo.
843
01:23:12,988 --> 01:23:16,199
Pessoas estão morrendo neste planeta.
844
01:23:16,367 --> 01:23:19,869
Existem guerras.
O Sr. Muller teve dois derrames.
845
01:23:20,037 --> 01:23:23,081
E você reclama? O que você tem?
846
01:23:23,248 --> 01:23:27,960
Você gerencia uma banda, você escreve músicas.
847
01:23:28,128 --> 01:23:31,130
Seja feliz.
848
01:23:33,967 --> 01:23:35,385
Pela primeira vez.
849
01:23:37,054 --> 01:23:40,598
Lave você. Vou voltar para a cama.
850
01:24:40,200 --> 01:24:41,868
O que aconteceu com seu rosto?
851
01:24:42,035 --> 01:24:44,662
Nada. Eu me cortei ao fazer a barba.
852
01:24:50,627 --> 01:24:54,255
Jimmy, sinto muito por ontem à noite.
853
01:24:56,133 --> 01:24:57,341
Sem problemas.
854
01:24:57,509 --> 01:24:59,510
Randi...
855
01:25:00,804 --> 01:25:04,515
pode ser um idiota,
mas ele está realmente... ele está bem.
856
01:25:04,683 --> 01:25:06,684
E ele se sente mal por isso. Realmente e verdadeiramente.
857
01:25:06,852 --> 01:25:09,312
Ele estaria aqui agora,
mas ele não está se sentindo bem agora.
858
01:25:09,480 --> 01:25:11,481
Eu não dou a mínima para Randy.
859
01:25:19,448 --> 01:25:22,241
Como foi o show?
860
01:25:24,161 --> 01:25:29,165
Ele era bom. Sim, nós fizemos
trinta pessoas.
861
01:25:29,333 --> 01:25:31,167
Legal.
862
01:25:32,920 --> 01:25:37,006
Eu só queria vir dizer oi,
antes de você sair em turnê, então...
863
01:25:37,174 --> 01:25:42,678
Parece que tenho mais tempo
no Queens do que pensei que gastaria.
864
01:25:42,846 --> 01:25:44,847
A turnê foi cancelada.
865
01:25:45,015 --> 01:25:49,435
Isso é ótimo.
- Isso significa que posso ver mais minha mãe.
866
01:25:49,603 --> 01:25:51,395
Então, verei você novamente.
867
01:25:54,858 --> 01:25:56,400
Bom.
868
01:25:59,112 --> 01:26:04,158
Espero que isso não cause problemas,
mas gravamos o programa ontem à noite.
869
01:26:04,326 --> 01:26:06,744
E, eu não sei,
se você quiser ouvir
870
01:26:06,912 --> 01:26:10,915
e se você gostar,
talvez você possa passá-lo para alguém.
871
01:26:19,132 --> 01:26:20,800
Eu vou ouvir.
872
01:26:21,969 --> 01:26:23,636
Obrigado.
873
01:26:24,680 --> 01:26:26,097
Isso significa muito para mim.
874
01:26:28,934 --> 01:26:32,812
Se você precisar de ajuda
enquanto faz café, me ligue.
875
01:26:34,231 --> 01:26:37,233
Sim, eu vou.
- Ok.
876
01:26:38,652 --> 01:26:41,404
Aguente firme.
- Você também.
877
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
Está tudo bem?
- Naturalmente.
878
01:27:27,200 --> 01:27:30,786
O que você está fazendo?
- Plantar tomates.
879
01:27:32,164 --> 01:27:34,457
Dê uma olhada nisso.
880
01:27:46,136 --> 01:27:48,262
Vamos, me ajude com o jardim.
881
01:27:49,973 --> 01:27:55,019
Vamos, suje as mãos.
Isso lhe fará bem.
882
01:28:01,151 --> 01:28:04,737
Contar. Aqui. Não muito profundo.
883
01:28:33,058 --> 01:28:36,268
Mãe, não vou para a América do Sul.
884
01:28:42,150 --> 01:28:44,568
A banda me demitiu há dois dias.
885
01:28:46,947 --> 01:28:48,823
Eles vão sem mim.
886
01:28:59,167 --> 01:29:01,168
Eu não os gerencio.
887
01:29:02,671 --> 01:29:07,341
Eu nunca os gerenciei
e eu nunca escrevi uma única música.
888
01:29:10,262 --> 01:29:13,139
Eu carrego as coisas deles.
889
01:29:15,475 --> 01:29:16,941
Há 26 anos...
890
01:29:20,308 --> 01:29:23,888
Eu carrego e guardo as coisas deles.
891
01:29:26,278 --> 01:29:28,237
Isso é o que eu faço.
892
01:29:31,992 --> 01:29:37,163
Seu pai e eu, nós temos
sempre soube que você conseguiria...
893
01:29:37,330 --> 01:29:39,290
que você iria realizar seus sonhos.
894
01:29:40,876 --> 01:29:44,795
Mãe.
- Sim, sempre acreditamos em você.
895
01:29:47,799 --> 01:29:49,425
Mãe.
896
01:29:53,680 --> 01:29:57,767
Você cava seu...